1 00:00:53,512 --> 00:00:58,392 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS 2 00:00:58,475 --> 00:01:03,355 IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:50,527 --> 00:01:55,574 FINE DUST 4 00:01:56,325 --> 00:02:00,037 FINE DUST LEVEL : BAD 5 00:02:00,120 --> 00:02:02,873 People begin and end their day 6 00:02:02,956 --> 00:02:04,541 by searching things on the web. 7 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 They check the weather. 8 00:02:18,221 --> 00:02:19,431 They save time. 9 00:02:20,599 --> 00:02:22,100 They take care of the necessities of life. 10 00:02:23,393 --> 00:02:25,896 They conveniently find the information they need. 11 00:02:26,438 --> 00:02:28,982 And they buy and sell second-hand goods in peace. 12 00:02:29,316 --> 00:02:30,275 -IS THE KEYBOARD SOLD? -YES 13 00:02:30,442 --> 00:02:33,153 The one and only tool that provides all this information 14 00:02:33,487 --> 00:02:37,407 regardless of the time, place, and nationality 15 00:02:38,033 --> 00:02:39,409 is the search engine. 16 00:02:40,661 --> 00:02:42,454 The accumulated search volume per web portal 17 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 adds up to 430 million per day. 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,793 An average of 5,000 search words get searched every second. 19 00:02:48,668 --> 00:02:52,297 Each person searches the web at an average of 63.8 times per day. 20 00:02:52,923 --> 00:02:55,008 Any Korean who uses the Internet 21 00:02:55,258 --> 00:02:59,262 is bound to search the web at least once a day. 22 00:03:00,597 --> 00:03:01,515 WATERMELON JUICE 23 00:03:01,598 --> 00:03:02,516 WHO MODELS FOR NATUUR? 24 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 DIOR RED LIPSTICK 25 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 ICHEON RICE FESTIVAL 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,104 JUNG GI-YEONG FOUND DEAD 27 00:03:07,187 --> 00:03:10,357 He was found dead yesterday in his bathroom at noon. 28 00:03:37,676 --> 00:03:41,638 And all those search words are counted in real-time. 29 00:03:43,390 --> 00:03:47,144 Unicon's server tallies what people search the most... 30 00:03:51,106 --> 00:03:54,401 and what they're currently... 31 00:03:55,318 --> 00:03:56,820 interested in. 32 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 UNICON'S SERVER TALLIES... 33 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 WITNESS, BAE TA-MI 34 00:04:08,749 --> 00:04:10,000 SEARCH 35 00:04:10,167 --> 00:04:13,545 REAL-TIME SEARCH WORD RANKING 1: UNICON 2: UNICON'S CORRUPTION 36 00:04:18,008 --> 00:04:20,260 I am Assemblyman Joo Seung-tae from the New Hanguk Party. 37 00:04:20,677 --> 00:04:25,515 As you mentioned, Unicon is Korea's number one web portal. 38 00:04:25,932 --> 00:04:27,726 It plays a crucial role in forming public opinion. 39 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 How could a company like that manipulate search words? 40 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Unicon is no longer a private company. 41 00:04:33,774 --> 00:04:35,317 It has great responsibility and duty 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 to offer correct information to the public. 43 00:04:38,528 --> 00:04:41,281 Up until now, Unicon kept its sales, business profits, 44 00:04:41,573 --> 00:04:44,326 corporate tax, and employment information confidential 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 because of the fact that it's a foreign affiliate company. 46 00:04:46,995 --> 00:04:50,415 However, that won't be possible with this case. 47 00:04:51,625 --> 00:04:52,793 Please take a look at the screen. 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,422 As you can see, it's been over 30 minutes since the hearing began. 49 00:04:57,714 --> 00:05:01,426 However, the real-time search word ranking hasn't changed at all. 50 00:05:01,510 --> 00:05:02,552 REAL-TIME SEARCH WORD RANKING 51 00:05:03,011 --> 00:05:04,471 I guess you're not manipulating it today. 52 00:05:05,514 --> 00:05:08,099 However, six months ago, during the presidential elections, 53 00:05:08,558 --> 00:05:11,645 four negative search words regarding the presidential candidate, Lee Uk-hyeon 54 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 suddenly vanished into thin air. 55 00:05:13,647 --> 00:05:14,898 At once! 56 00:05:14,981 --> 00:05:16,233 Due to our algorithm, 57 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 it's very common for search words to suddenly disappear. 58 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Then why can't you disclose the algorithm? 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,364 Asking us to disclose our algorithm 60 00:05:22,447 --> 00:05:25,283 is the same as asking a murderer to share his or her tactics. 61 00:05:25,575 --> 00:05:27,786 It can be misused to manipulate real-time search words. 62 00:05:27,911 --> 00:05:30,205 It seems like your company is the one that's misusing it. 63 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 The Internet is a place 64 00:05:32,415 --> 00:05:35,043 where an elementary school kid should be able to have an argument 65 00:05:35,126 --> 00:05:36,378 with a professional on equal terms. 66 00:05:36,503 --> 00:05:39,005 It shouldn't hold prejudice against people's age, social status, gender, 67 00:05:39,089 --> 00:05:40,257 race, or educational background. 68 00:05:40,507 --> 00:05:43,677 It's where people should be able to share their opinions freely. 69 00:05:44,094 --> 00:05:47,097 It should be the most neutral and the most diverse place. 70 00:05:47,305 --> 00:05:48,598 That's what the Internet is. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,184 I see. 72 00:05:52,519 --> 00:05:55,355 Ms. Bae Ta-mi, let me ask you one more time. 73 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Please give me an honest answer. 74 00:05:57,190 --> 00:06:00,068 Did you or did you not manipulate the real-time search words? 75 00:06:06,616 --> 00:06:09,619 WITNESS, BAE TA-MI 76 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 At Unicon... 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,004 the real-time search word ranking... 78 00:06:21,423 --> 00:06:25,552 THE REAL-TIME SEARCH WORD RANKING... 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,095 ...is fabricated. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 6 MONTHS AGO 81 00:07:22,651 --> 00:07:24,903 It dropped. I wonder why. 82 00:07:41,836 --> 00:07:43,088 Tenth floor. 83 00:07:46,257 --> 00:07:47,801 Hold on. Wait up! 84 00:07:49,302 --> 00:07:50,387 I'm sorry about that. 85 00:07:53,515 --> 00:07:54,557 Why won't it work? 86 00:07:58,353 --> 00:07:59,437 Eleventh floor. 87 00:07:59,521 --> 00:08:02,148 Right, of course. Thank you. 88 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 Good morning, Ms. Bae. 89 00:08:08,488 --> 00:08:09,656 Have we met before? 90 00:08:09,823 --> 00:08:12,742 Yes, you were at my job interview three weeks ago. 91 00:08:12,826 --> 00:08:15,662 I'm Choe Bong-gi of the Media Department. I started this week. 92 00:08:17,872 --> 00:08:19,749 Congratulations. So it was you who got the job. 93 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Weren't you involved in the hiring? 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 I was, but I recommended someone else. 95 00:08:24,796 --> 00:08:26,214 So I didn't impress you. 96 00:08:26,506 --> 00:08:28,591 Then I'll do better and prove myself to you. 97 00:08:29,467 --> 00:08:30,593 You can address me casually. 98 00:08:31,428 --> 00:08:32,470 Sure. 99 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 We'll be busy when the presidential election begins. 100 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 The Media Department will be working overtime every day. 101 00:08:37,934 --> 00:08:40,687 The workload is fine, but there's no time to go on dates. 102 00:08:40,770 --> 00:08:42,272 Your lover will be angry. 103 00:08:42,355 --> 00:08:44,274 Gosh, you're so old-fashioned. 104 00:08:44,357 --> 00:08:47,152 Who even uses the word lover? These days, girlfriends are called GFs. 105 00:08:49,154 --> 00:08:50,405 You have arrived at the 10th floor. 106 00:08:52,907 --> 00:08:54,534 I was being considerate since I don't know 107 00:08:54,617 --> 00:08:56,327 if you're gay, bisexual, or straight. 108 00:08:58,621 --> 00:08:59,831 I'll see you later then. 109 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Hello. 110 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 -Hello, everyone. -Hi. 111 00:09:16,973 --> 00:09:19,350 The presidential debate is tomorrow at 8 p.m., right? 112 00:09:19,601 --> 00:09:22,604 Yes, once the debate is over, you'll arrange the associated 113 00:09:22,687 --> 00:09:24,481 articles and videos on the main page. 114 00:09:24,773 --> 00:09:27,609 -Sure thing. -Who do you think will win? 115 00:09:28,234 --> 00:09:29,486 Probably Lee Uk-hyeon. 116 00:09:29,569 --> 00:09:31,446 His points were up by five percent today. 117 00:09:32,322 --> 00:09:35,658 There's something more urgent than the election though. 118 00:09:38,495 --> 00:09:41,748 Ms. Bae took the subway to work today. 119 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 Oh my god. 120 00:09:47,587 --> 00:09:50,507 Why? What does her taking the subway mean? 121 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 -Well... -Did you check our share? 122 00:09:52,675 --> 00:09:53,718 -Yes. -Yes! 123 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 WEB PORTAL MARKET SHARE 124 00:09:57,472 --> 00:09:59,516 Here's today's market share for the web portals. 125 00:09:59,599 --> 00:10:02,268 Unicon is down by 0.5 percent, 126 00:10:02,352 --> 00:10:04,312 while Barro is up by 0.5 percent. 127 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 The gap is now exactly 10 percent. 128 00:10:08,691 --> 00:10:12,320 It means that 0.5 percent of the users switched from Unicon to Barro. 129 00:10:12,529 --> 00:10:14,864 And 0.5 percent is 150,000 people. 130 00:10:14,948 --> 00:10:17,867 The population of Uiwang, Gyeonggi Province is 150,000. 131 00:10:18,368 --> 00:10:20,870 That means we lost a whole city of users. 132 00:10:20,954 --> 00:10:23,790 It's within the margin of error. Do you still think it is a big deal? 133 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 The market share gap was 11 percent 4 weeks ago, 134 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 but it's been 10 percent these past 3 weeks. 135 00:10:27,502 --> 00:10:30,004 -Is it meaningless? -It could be. 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,883 Unicon has been the market leader for the past 10 years. 137 00:10:34,384 --> 00:10:38,346 Its brand value is worth more than 0.5 percent in market share. 138 00:10:38,721 --> 00:10:39,931 -Really? -Yes. 139 00:10:41,766 --> 00:10:44,727 Ms. Nam, you're drinking Jeil Milk. 140 00:10:44,811 --> 00:10:45,854 That's right. 141 00:10:46,020 --> 00:10:48,523 Why are you drinking Jeil Milk? Isn't Seorim Milk trending these days? 142 00:10:49,774 --> 00:10:52,026 I've always been drinking this brand of milk 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,445 and I have no particular complaints towards this milk. 144 00:10:56,489 --> 00:10:57,949 -Mr. Lee. -Yes? 145 00:10:58,950 --> 00:11:01,411 You're watching your usual show on TV, 146 00:11:01,494 --> 00:11:03,454 but it's not entertaining. What would you do? 147 00:11:03,621 --> 00:11:05,540 I'll have to switch the channel. 148 00:11:06,291 --> 00:11:07,375 Mr. Choe. 149 00:11:08,334 --> 00:11:09,169 Yes? 150 00:11:10,253 --> 00:11:12,005 What's the difference between these two? 151 00:11:12,505 --> 00:11:13,882 What do you think of the Internet? 152 00:11:13,965 --> 00:11:16,217 Is it like a milk brand or a TV show? 153 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 Milk costs less than a 1,000 won, but people rarely switch brands. 154 00:11:19,888 --> 00:11:22,724 Why? You have to use your money, buy the milk, and taste it 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 to know which tastes better. 156 00:11:24,976 --> 00:11:27,687 It's only 1,000 won, but the process of selection is too long. 157 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 However, we easily change TV channels. 158 00:11:30,523 --> 00:11:31,566 Why? 159 00:11:31,733 --> 00:11:35,069 Because it's free and you get an instant comparison. 160 00:11:35,820 --> 00:11:38,615 With the Internet, it's not about which is more popular. 161 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Which is easier and more convenient is the key. 162 00:11:40,575 --> 00:11:41,409 With a single click, 163 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 you can compare sites without spending any money. 164 00:11:45,496 --> 00:11:47,624 -Ms. Choe. -Yes? 165 00:11:47,707 --> 00:11:50,126 What is the most searched word on Unicon? 166 00:11:51,127 --> 00:11:52,587 It's "Barro". 167 00:11:53,463 --> 00:11:54,505 Really? 168 00:11:55,089 --> 00:11:56,841 Internet users never settle. 169 00:11:57,592 --> 00:11:58,635 It's like how you went from 170 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 a mini homepage, to Facebook, to Instagram. 171 00:12:01,095 --> 00:12:04,098 Let's say one typed in "Good restaurants in Hongdae" on Unicon. 172 00:12:04,599 --> 00:12:07,769 If all the search results are of blogs with advertisement, 173 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 people will search for "Barro". 174 00:12:09,520 --> 00:12:11,689 If this is repeated for just five times, 175 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 we lose 150,000 users. 176 00:12:14,651 --> 00:12:16,611 Do you still think it's a meaningless number? 177 00:12:21,491 --> 00:12:22,659 Ms. Bae, do you have a second? 178 00:12:23,034 --> 00:12:24,619 No, I don't think I do. 179 00:12:24,702 --> 00:12:27,538 "Inju Firework Festival" is at 28th place on the real-time search word ranking. 180 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 Inju Firework Festival was advertised at 11 a.m. on the main page. 181 00:12:35,922 --> 00:12:39,133 It climbed up the rankings without going viral anywhere. 182 00:12:39,634 --> 00:12:41,970 That means the advertisement on our page was the main source. 183 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 Should we delete this? 184 00:12:44,013 --> 00:12:46,641 It's our policy to delete any commercial keywords 185 00:12:46,849 --> 00:12:49,560 even if they don't include brand names. 186 00:12:50,436 --> 00:12:51,938 We'll have it deleted then. 187 00:12:52,689 --> 00:12:54,565 I don't think we should. 188 00:13:05,785 --> 00:13:08,079 A firework festival isn't a commercial event. 189 00:13:09,038 --> 00:13:11,249 What is it then? A charity event? 190 00:13:11,541 --> 00:13:14,836 People gather at festivals and spend money. 191 00:13:15,211 --> 00:13:17,088 The city of Inju is clearly conducting business. 192 00:13:17,588 --> 00:13:18,881 What about the Pyeongchang Olympics? 193 00:13:19,257 --> 00:13:22,593 Was it business conducted by the city of Pyeongchang and Korea? 194 00:13:22,677 --> 00:13:23,761 We should've deleted it, then. 195 00:13:23,845 --> 00:13:26,639 Are you comparing the Olympics to a firework festival? 196 00:13:26,848 --> 00:13:29,976 Is it because one event isn't as big as the other? 197 00:13:30,059 --> 00:13:31,519 Then that's discrimination. 198 00:13:33,771 --> 00:13:34,856 Now, that's a leap. 199 00:13:36,232 --> 00:13:40,111 Fine. There is a difference since one is only regional. 200 00:13:40,820 --> 00:13:44,449 But if that's the case, we should've deleted all keywords 201 00:13:44,824 --> 00:13:45,992 related to regional festivals. 202 00:13:47,035 --> 00:13:49,787 They were advertised in other media outlets. 203 00:13:49,871 --> 00:13:51,789 This was only promoted due to our site advertisement. 204 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 So a TV advertisement can get you on the ranking, 205 00:13:54,208 --> 00:13:57,503 but not when you advertise it through Unicon's main page? 206 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 That's also discrimination. 207 00:14:00,256 --> 00:14:02,675 We deleted all keywords that made it on the ranking 208 00:14:02,759 --> 00:14:04,427 after being advertised on our site. 209 00:14:04,510 --> 00:14:07,305 If we let this one slide, that'll also be discrimination. 210 00:14:10,641 --> 00:14:12,810 In 2014, the Fair Trade Commission stated 211 00:14:12,894 --> 00:14:15,104 that letting the search word from 212 00:14:15,188 --> 00:14:17,774 what was advertised on a web portal 213 00:14:17,857 --> 00:14:21,069 can be considered as an unfair trade 214 00:14:21,277 --> 00:14:22,737 according to this. 215 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Delete it right now. 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,200 Yes, ma'am. 217 00:14:30,995 --> 00:14:32,038 I'll get back to work then. 218 00:14:32,872 --> 00:14:33,915 Bae Ta-mi. 219 00:14:35,166 --> 00:14:37,835 Do you really believe that we should not delete it? 220 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 No, I think it's fine to delete the keyword. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 However, you'll delete too many search words 222 00:14:47,220 --> 00:14:49,597 if I stop challenging your orders. 223 00:15:14,247 --> 00:15:16,541 I hear you got into a fight with Ta-mi. 224 00:15:16,624 --> 00:15:19,377 Is that what people call a discussion these days? 225 00:15:21,379 --> 00:15:22,672 Did your mother-in-law 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 tell you to delete the keyword? 227 00:15:28,428 --> 00:15:30,721 I guess it's not good for Seoul 228 00:15:30,805 --> 00:15:33,141 to have neighboring cities get noticed. 229 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 It was my order, Ms. Na. 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 I did it by the book. 231 00:15:45,361 --> 00:15:47,613 Ga-gyeong, I'm not the villain, you know. 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,991 I'm not in your way. 233 00:15:50,199 --> 00:15:53,202 How am I the villain when I'm actually helping you? 234 00:15:57,790 --> 00:16:00,084 Helping the villain makes you one. 235 00:16:54,847 --> 00:16:57,308 MOTHER 236 00:17:15,409 --> 00:17:16,786 Ms. Song. 237 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Give this to your mother. 238 00:17:24,377 --> 00:17:25,503 I won't be home tonight. 239 00:17:25,962 --> 00:17:28,130 -What is it? -She'll know what it is. 240 00:17:29,966 --> 00:17:33,052 We met to discuss a movie that's coming out next month. 241 00:17:33,219 --> 00:17:35,972 Mr. Oh wasn't pleased with the editing, 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,348 so we met up for a meeting. 243 00:17:38,015 --> 00:17:39,225 Enjoy the rest of your meeting. 244 00:17:40,601 --> 00:17:41,686 Are you working late? 245 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 -Yes. -Mr. Jung's waiting. 246 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Take my car. 247 00:17:47,149 --> 00:17:48,234 I drove here. 248 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Bye. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 Mr. Oh, is this okay? 250 00:18:00,746 --> 00:18:01,872 She's not like that. 251 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 We're not like that. 252 00:18:18,639 --> 00:18:20,224 An iced americano, right? 253 00:18:21,225 --> 00:18:23,019 Thank you. Two, please. 254 00:18:24,020 --> 00:18:25,271 How did your interview go? 255 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 I didn't pass. 256 00:18:27,106 --> 00:18:29,984 Degrees issued outside of Seoul aren't welcome in Seoul. 257 00:18:30,109 --> 00:18:32,403 Old fossils don't know talent when they see it. 258 00:18:33,446 --> 00:18:35,323 I saw the presidential election page. 259 00:18:35,448 --> 00:18:36,907 Unicon and Barro's both. 260 00:18:37,199 --> 00:18:38,075 How were they? 261 00:18:38,159 --> 00:18:41,412 Unicon's page has a lot of varied info, so I don't know what I'm supposed to see. 262 00:18:41,495 --> 00:18:43,873 Barro's page is clean and easy to take in at a glance, 263 00:18:43,956 --> 00:18:45,833 which tells me they aren't prepared at all. 264 00:18:46,626 --> 00:18:47,835 Spot on. 265 00:18:48,461 --> 00:18:51,839 Isn't it better to look prepared than not? 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,007 It is. 267 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 But Barro shows the candidates' pledges in just two clicks. 268 00:18:56,052 --> 00:18:57,261 Unicon's page takes three clicks. 269 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 Trying to look prepared could turn away voters. 270 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 That needs fixing. 271 00:19:05,478 --> 00:19:08,314 Do I fail all my interviews because I talk like this? 272 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 I don't know what fools like, 273 00:19:11,984 --> 00:19:14,570 but I totally like it. It's my style. 274 00:19:18,824 --> 00:19:21,077 One is for you. For your feedback. 275 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Thank you. 276 00:19:29,543 --> 00:19:31,587 Tonight, it's just beer instead of soju and beer? 277 00:19:32,254 --> 00:19:34,090 Yes. I won't drink tonight. 278 00:19:47,812 --> 00:19:49,271 Welcome. What do you want? 279 00:19:50,356 --> 00:19:52,108 One portion of samgyeopsal please. 280 00:19:53,025 --> 00:19:54,902 We don't sell just one portion. 281 00:19:55,361 --> 00:19:56,445 Oh, you don't? 282 00:19:57,571 --> 00:19:59,407 Two portions is too much. 283 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 -Okay then. -Bye. 284 00:20:06,038 --> 00:20:07,081 Hey. 285 00:20:10,000 --> 00:20:10,960 Me? 286 00:20:11,043 --> 00:20:12,586 You can join me if you want. 287 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 You can't order one portion over there but you can here. 288 00:20:18,592 --> 00:20:22,179 I craved grilled meat for once because the weather was nice. 289 00:20:22,972 --> 00:20:24,557 It is a good day to eat meat. 290 00:20:24,932 --> 00:20:26,058 The breeze is nice too. 291 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Shall I cook? You might get grease on your shirt. 292 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 It's fine. I need to get it dry-cleaned anyway. 293 00:20:33,274 --> 00:20:34,859 It's a pretty shirt. 294 00:20:34,942 --> 00:20:36,235 You have a good eye. 295 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Did you live abroad? 296 00:20:39,530 --> 00:20:40,656 How did you know? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 You didn't ask any personal questions. 298 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 By now, I usually get asked if I live nearby, where I live, 299 00:20:47,037 --> 00:20:48,080 and how old I am. 300 00:20:48,164 --> 00:20:51,375 Then they make rude comments on how I look young for my age. 301 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 That's Joseon for you. 302 00:20:53,169 --> 00:20:56,630 But you said, "I love your shirt", and "I love this weather". 303 00:20:57,006 --> 00:20:59,592 And you also didn't know restaurants don't sell single portions. 304 00:21:01,260 --> 00:21:03,137 You're quite sharp-eyed. 305 00:21:04,013 --> 00:21:06,348 I moved back from Germany less than two weeks ago. 306 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Oh, really? 307 00:21:08,142 --> 00:21:09,518 How long were you there for? 308 00:21:09,685 --> 00:21:11,187 For 10 years. 309 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 I was there to study piano. 310 00:21:13,731 --> 00:21:16,567 I've never spoken to someone who majored in piano. 311 00:21:16,692 --> 00:21:18,027 It's an honor. 312 00:21:19,445 --> 00:21:21,197 Give me that now. I'll do the cooking. 313 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 You can't grill meat with those piano-playing hands. 314 00:21:27,620 --> 00:21:31,415 I don't have any friends here in Korea. 315 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 Sometimes, when I crave meat, 316 00:21:34,502 --> 00:21:36,337 can I give you a call? 317 00:21:37,671 --> 00:21:39,089 Are you asking for my number? 318 00:21:46,138 --> 00:21:48,349 I'll take this so we both feel comfortable. 319 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 Of course you should. Thanks for today. 320 00:21:58,317 --> 00:22:01,237 2 SEO MYEONG-HO NEW HANGUK PARTY 321 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 If you were away for 10 years, is it your first presidential election? 322 00:22:04,615 --> 00:22:07,034 I voted in Germany as an overseas national. 323 00:22:07,868 --> 00:22:10,329 That guy was behind in the polls. 324 00:22:11,372 --> 00:22:12,498 Who will win? 325 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 He will. 326 00:22:14,708 --> 00:22:17,503 2 SEO MYEONG-HO 327 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Guaranteeing new job openings for the youth 328 00:22:21,257 --> 00:22:24,677 is the basic solution to increase the rate of marriages. 329 00:22:24,802 --> 00:22:28,264 I believe that comment fixates the social convention 330 00:22:28,389 --> 00:22:31,058 that only married couples 331 00:22:31,141 --> 00:22:32,810 can have children. 332 00:22:33,269 --> 00:22:35,187 Furthermore, that isn't something 333 00:22:35,271 --> 00:22:37,690 a divorced man like you should say. 334 00:22:42,361 --> 00:22:43,571 What's wrong with divorce? 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,489 Is it illegal? 336 00:22:45,739 --> 00:22:48,075 At the time of your divorce, 337 00:22:48,367 --> 00:22:51,203 your ex-wife filed a lawsuit for divorce, 338 00:22:51,287 --> 00:22:53,455 but then she dropped it. 339 00:22:54,123 --> 00:22:55,958 You then settled with her out of court. 340 00:22:56,041 --> 00:22:58,419 My private life is not part of this debate. 341 00:22:58,794 --> 00:23:01,255 -I won't comment on this. -The cause for your divorce 342 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 was your unfaithful attitude towards the marriage. 343 00:23:04,842 --> 00:23:07,803 -Is that true? -Enough with the crude questions. 344 00:23:08,137 --> 00:23:09,305 I'm being crude? 345 00:23:09,388 --> 00:23:12,057 We're here to discuss if you qualify to be president. 346 00:23:12,141 --> 00:23:14,685 Then let me ask you something. 347 00:23:14,810 --> 00:23:18,022 Candidate Lee, when you were a public prosecutor, 348 00:23:18,105 --> 00:23:20,733 you had an improper relationship with a fellow prosecutor, 349 00:23:20,816 --> 00:23:22,067 or so we heard. 350 00:23:22,151 --> 00:23:23,527 What are you talking about? 351 00:23:23,611 --> 00:23:27,489 I'm also just discussing if you qualify to be president. 352 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Answer me. 353 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 Did you have an affair? 354 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 This is defamation. 355 00:23:32,369 --> 00:23:34,872 Did you have an affair or not? 356 00:23:34,997 --> 00:23:36,290 You seem to 357 00:23:36,373 --> 00:23:39,251 want to use my divorce to damage my reputation, 358 00:23:39,335 --> 00:23:42,046 but I believe it's much better to live alone 359 00:23:42,129 --> 00:23:43,756 than to cheat on a spouse. 360 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Am I wrong? 361 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 Gosh. 362 00:23:46,258 --> 00:23:48,719 -This is great fun. -Using my personal history 363 00:23:48,802 --> 00:23:51,263 -to damage my reputation... -Is it really 2018? 364 00:23:51,347 --> 00:23:53,349 Four search words about Lee Uk-hyeon's affair. 365 00:23:53,432 --> 00:23:56,185 At 8th, 10th, 11th, and 13th. 366 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Social media's in uproar too. 367 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 Yay, we get to work overtime. 368 00:24:01,357 --> 00:24:02,691 It's not worth watching. 369 00:24:02,816 --> 00:24:03,817 I'm going home. 370 00:24:03,901 --> 00:24:04,735 LEE UK-HYEON AFFAIR 371 00:24:06,737 --> 00:24:08,322 WHO IS LEE UK-HYEON'S MYSTERY WOMAN? 372 00:24:08,447 --> 00:24:10,324 "DID YOU HAVE AN AFFAIR OR NOT?" 373 00:24:10,407 --> 00:24:14,286 The internet's all ablaze because of the candidates' debate. 374 00:24:14,620 --> 00:24:17,581 All top-10 search words are about Lee Uk-hyeon's affair. 375 00:24:17,665 --> 00:24:20,834 His mistress, his ex-wife, his prosecutor colleague. 376 00:24:20,918 --> 00:24:23,504 Lee Uk-hyeon took them all. 377 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 He did, and he's still up there. 378 00:24:30,219 --> 00:24:32,554 "Lee Uk-hyeon polygamy"? 379 00:24:34,139 --> 00:24:35,391 Give me a moment, please. 380 00:24:35,516 --> 00:24:36,725 I'll quickly get your hair dried. 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,439 LEE UK-HYEON AFFAIR 382 00:24:42,606 --> 00:24:43,649 LEE UK-HYEON 383 00:24:43,732 --> 00:24:45,150 BOY GROUP COMEBACK, TOMORROW'S WEATHER 384 00:24:46,485 --> 00:24:47,528 What's this? 385 00:24:47,611 --> 00:24:50,698 WED-THURS DRAMA, FINE DUST, PRESIDENTIAL ELECTION DATE 386 00:24:54,368 --> 00:24:55,494 TOMORROW'S WEATHER 387 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 It's gone. 388 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 Wait, miss. 389 00:25:11,593 --> 00:25:12,636 What happened? 390 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 We don't know either. 391 00:25:14,888 --> 00:25:17,599 What should we do about the articles on the altered search words? 392 00:25:23,689 --> 00:25:24,773 Don't pick up! 393 00:25:28,902 --> 00:25:30,446 Until further instructions, 394 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 don't take any incoming calls. 395 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 Ms. Bae! 396 00:25:49,381 --> 00:25:50,591 What happened to the search words? 397 00:25:56,388 --> 00:25:57,514 Is it raining outside? 398 00:25:59,516 --> 00:26:00,601 Ga-gyeong. 399 00:26:01,810 --> 00:26:04,605 Keywords regarding adultery obviously counts as slander. 400 00:26:04,688 --> 00:26:06,857 And we've always deleted those with no exceptions. 401 00:26:06,940 --> 00:26:08,317 What are you talking about? 402 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 We're talking about the presidential election. 403 00:26:11,278 --> 00:26:12,738 He's not an ordinary person. 404 00:26:12,821 --> 00:26:16,617 Are you saying it's okay to violate his basic human rights? 405 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 So you stepped up and protected the candidate's human rights yourself? 406 00:26:21,205 --> 00:26:24,041 It was brought up during a debate which everyone was watching live. 407 00:26:24,291 --> 00:26:25,834 It's a public concern. 408 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 The candidate will explain whether the accusation is true or not. 409 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 If it's slander, the person who said it will get punished for it. 410 00:26:31,298 --> 00:26:33,842 But Unicon has no right to interfere with that. 411 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 Why should a web portal protect a presidential candidate's rights? 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,514 The search words are not yours. 413 00:26:38,722 --> 00:26:40,057 It belongs to the people. 414 00:26:40,140 --> 00:26:42,601 -According to our company rules, -That's not why you're doing this. 415 00:26:42,684 --> 00:26:44,311 I know you were just pressured. 416 00:26:46,688 --> 00:26:48,690 It seems like you're the one who's slandering me. 417 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 Ms. Song. 418 00:27:00,828 --> 00:27:03,205 Assemblyman Joo Seung-tae from New Hanguk Party is here. 419 00:27:13,674 --> 00:27:17,386 I always knew Unicon rooted for Lee Uk-hyeon. 420 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 But I didn't know you'd be so obvious about it. 421 00:27:20,389 --> 00:27:23,725 Ms. Song Ga-gyeong, isn't your mother-in-law 422 00:27:24,059 --> 00:27:25,894 the chairwoman of KU Group? 423 00:27:27,020 --> 00:27:28,522 You're making a very rude assumption. 424 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 That has nothing to do with this. 425 00:27:30,357 --> 00:27:31,942 Unicon was always famous 426 00:27:32,568 --> 00:27:34,319 for manipulating real-time search words. 427 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 Stop being a slave for your mother-in-law. 428 00:27:37,865 --> 00:27:40,033 Web portals have the right to practice voluntary restraints. 429 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 If a keyword shows signs of slander, we decide to-- 430 00:27:43,287 --> 00:27:44,538 This is the presidential election! 431 00:27:48,292 --> 00:27:49,501 Are you kidding me? 432 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 Is it okay to break the rules during the presidential election? 433 00:28:01,805 --> 00:28:02,723 What? 434 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Based on our company rules, 435 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 we've always deleted keywords regarding an individual's adultery. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,730 And it doesn't state we mustn't do so during a presidential election. 437 00:28:09,897 --> 00:28:12,107 We've always been deleting search words regarding adultery. 438 00:28:12,399 --> 00:28:15,777 Isn't it manipulation if we kept it since he's a presidential candidate? 439 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 You violated 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,827 our people's right to know. 441 00:28:25,537 --> 00:28:27,581 It's been ages since adultery became legal. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,708 So how does that fall under anyone's right to know? 443 00:28:30,083 --> 00:28:32,711 If keywords regarding Seo Myeong-ho and his mistress came up, 444 00:28:32,794 --> 00:28:34,838 we would've done the same thing and deleted them. 445 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Unicon does not manipulate real-time search words. 446 00:28:38,217 --> 00:28:39,384 Do you understand? 447 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 I will definitely call this into question 448 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 once Candidate Seo gets elected as president. 449 00:28:55,025 --> 00:28:56,568 Your coffee tastes very bad. 450 00:29:13,126 --> 00:29:14,461 What are you actually thinking? 451 00:29:15,629 --> 00:29:18,715 Do you think we should've deleted the search words or not? 452 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 Of course, you shouldn't have deleted them. 453 00:29:22,552 --> 00:29:24,179 Seo Myeong-ho will get elected as president. 454 00:29:24,763 --> 00:29:25,973 Be prepared to deal with this. 455 00:30:11,727 --> 00:30:13,562 It's just a couple of search words. 456 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Why are they causing a fuss? 457 00:30:19,151 --> 00:30:21,028 They pretend like they're so democratic 458 00:30:21,737 --> 00:30:23,739 every time they try to take political revenge. 459 00:30:25,741 --> 00:30:27,951 We won't be able to avoid the hearing. 460 00:30:30,537 --> 00:30:31,621 Ga-gyeong. 461 00:30:32,831 --> 00:30:36,084 If I order you to die, would you do that as well? 462 00:30:37,836 --> 00:30:39,880 I clearly told you that it'll be dangerous. 463 00:30:39,963 --> 00:30:43,759 If you did it regardless, does that mean you're incompetent? 464 00:30:46,970 --> 00:30:48,930 Pick someone to attend the hearing. 465 00:30:49,306 --> 00:30:52,768 I'll make sure you and In-gyeong don't receive summons. 466 00:30:52,851 --> 00:30:55,062 -I'll just go myself. -Ga-gyeong. 467 00:30:58,273 --> 00:31:00,192 Do you think it's you that I'm trying to protect? 468 00:31:04,071 --> 00:31:06,907 Don't be so full of yourself. 469 00:31:10,327 --> 00:31:11,578 The canvas is getting damp. 470 00:31:12,496 --> 00:31:14,081 Hey, go home 471 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 before it starts raining. 472 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Seo Myeong-ho of the New Hanguk Party 473 00:31:32,224 --> 00:31:35,394 is currently taking the lead with 47.3 percent in Seoul. 474 00:31:35,685 --> 00:31:39,189 Currently, 51.8 percent of the votes have been counted. 475 00:31:39,272 --> 00:31:42,901 And it's highly possible that Seo Myeong-ho might get elected. 476 00:31:43,151 --> 00:31:44,945 -Next, let's move onto... -Results will be out soon! 477 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Do you have the image to declare Seo Myeong-ho's win? 478 00:31:47,155 --> 00:31:48,198 Yes, it's ready. 479 00:31:48,323 --> 00:31:50,075 Do you have all the Internet articles ready? 480 00:31:50,158 --> 00:31:51,785 Keep checking the real-time search words. 481 00:31:52,285 --> 00:31:54,704 -Seo Myeong-ho's win is confirmed. -Start uploading. 482 00:31:55,122 --> 00:31:58,083 Now, we just have to check the forecasting system. 483 00:31:58,708 --> 00:32:00,252 Seo Myeong-ho of the New Hanguk Party 484 00:32:00,335 --> 00:32:02,212 got elected as president. 485 00:32:02,754 --> 00:32:07,509 SEO MYEONG-HO WINS THE ELECTION, TOTAL PERCENTAGE OF VOTES: 43.7 486 00:32:07,592 --> 00:32:09,052 THE NEWLY ELECTED PRESIDENT, SEO MYEONG-HO 487 00:32:09,594 --> 00:32:11,972 This is so different from the public opinion poll. 488 00:32:12,973 --> 00:32:15,392 -My gosh. -It's also different from the exit poll. 489 00:32:17,102 --> 00:32:19,271 A bet is still a bet. You all owe me 50,000 won. 490 00:32:19,479 --> 00:32:22,149 Oh, right. 50,000 won. 491 00:32:22,232 --> 00:32:23,900 -My gosh. -Hurry. 492 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Thank you. 493 00:32:25,235 --> 00:32:26,862 -Thank you. -My gosh. 494 00:32:26,945 --> 00:32:28,905 Thank you. I hit the jackpot. 495 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 But why did you bet on Seo Myeong-ho? 496 00:32:31,658 --> 00:32:34,953 Because that's what Ms. Bae predicted. 497 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 On what basis? 498 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 The search words tell you everything. 499 00:32:40,125 --> 00:32:41,168 What does that mean? 500 00:32:41,251 --> 00:32:42,586 People searched Lee Uk-hyeon's name 501 00:32:42,669 --> 00:32:44,838 a lot more up until a month prior to the election. 502 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 But from two weeks ago, people started searching 503 00:32:47,174 --> 00:32:48,967 Seo Myeong-ho's name more for no specific reason. 504 00:32:49,050 --> 00:32:50,177 Really? 505 00:32:52,012 --> 00:32:54,306 Then why did the public opinion poll come out that way? 506 00:32:54,389 --> 00:32:57,851 Maybe they felt embarrassed to say they'll vote for Seo Myeong-ho. 507 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Meanwhile, they started to search 508 00:32:59,769 --> 00:33:02,856 the person they actually wanted to vote for on the search engine. 509 00:33:04,733 --> 00:33:05,692 People become 510 00:33:06,109 --> 00:33:08,987 very honest when they're in front of the search engine. 511 00:33:12,032 --> 00:33:12,866 I swear 512 00:33:13,909 --> 00:33:17,120 that I will abide by the Constitution, 513 00:33:18,038 --> 00:33:19,456 protect my country, 514 00:33:20,373 --> 00:33:22,459 and do my best to preserve our country's peace 515 00:33:23,168 --> 00:33:25,837 and the freedom of our people... 516 00:33:46,525 --> 00:33:48,109 How about another round? 517 00:33:48,360 --> 00:33:50,946 Just go home. You're no match for me. 518 00:34:16,096 --> 00:34:16,972 What? 519 00:34:53,091 --> 00:34:54,217 Hey! 520 00:35:01,850 --> 00:35:04,144 I haven't lost in so long that it's hard to accept it. 521 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 Excuse me. 522 00:35:28,460 --> 00:35:30,045 How about another round? 523 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 Maybe next time. You won't be able to beat me today anyway. 524 00:35:37,886 --> 00:35:40,930 If I can't beat you today, will I be able to beat you tomorrow? 525 00:35:46,936 --> 00:35:48,813 You just gave me hope. 526 00:35:49,022 --> 00:35:50,398 What can I do to win? 527 00:35:52,859 --> 00:35:54,152 Try harder. 528 00:36:21,971 --> 00:36:28,269 GGONGI ARCADE 529 00:36:28,353 --> 00:36:30,939 Have you been waiting for me? 530 00:36:31,106 --> 00:36:32,649 I told you to try harder, and you did. 531 00:36:33,024 --> 00:36:34,192 It's been 30 minutes. 532 00:36:34,275 --> 00:36:37,028 -Why did you wait for me? -I liked your attitude. 533 00:36:46,955 --> 00:36:48,373 The second blow of the Heihachi Kick 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,876 doesn't have a delay that's longer than when the first one is blocked. 535 00:36:52,085 --> 00:36:53,378 The move I made 536 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 -on our second game wasn't-- -You were trying to corner me. 537 00:36:55,672 --> 00:36:57,590 -Exactly! -I understand your intention, 538 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 but botching the kick will cost you the game. 539 00:37:00,176 --> 00:37:01,928 It's difficult to follow it up with a blast. 540 00:37:02,470 --> 00:37:06,015 Heihachi's normally done for if he can't land the blast. 541 00:37:06,474 --> 00:37:07,392 Yes. 542 00:37:09,644 --> 00:37:12,021 So I played poorly while you didn't. 543 00:37:12,105 --> 00:37:13,648 Yes, which makes me the better player. 544 00:37:14,941 --> 00:37:16,651 I haven't seen you around though. 545 00:37:17,652 --> 00:37:19,904 Did you usually play at the arcade in Yeongdeungpo? 546 00:37:19,988 --> 00:37:22,282 Yes, but this is the only one I can be at now. 547 00:37:22,991 --> 00:37:25,452 I only came to watch but ended up playing a game. 548 00:37:29,038 --> 00:37:30,123 I'm glad you did. 549 00:37:30,248 --> 00:37:32,667 I liked the challenge for a change. 550 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 There's a look you get after victory. 551 00:37:51,352 --> 00:37:53,354 -Did you know that? -What is it? 552 00:37:53,855 --> 00:37:55,648 You only won a game of Tekken, 553 00:37:56,149 --> 00:37:58,151 but you look like you're on top of the world. 554 00:37:59,027 --> 00:38:00,653 You look full of yourself. 555 00:38:01,613 --> 00:38:04,991 I was curious as to how you'd look after losing, 556 00:38:05,116 --> 00:38:06,451 so I put in my coin. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,077 So you got your wish. 558 00:38:08,161 --> 00:38:09,454 How did I look after losing? 559 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 You looked at me. 560 00:38:12,207 --> 00:38:15,251 You only look at the people you have lost to. 561 00:38:20,507 --> 00:38:21,674 So what do you do for a living? 562 00:38:27,472 --> 00:38:28,640 I have something to ask. 563 00:38:38,191 --> 00:38:39,234 Listen to this. 564 00:39:53,558 --> 00:39:55,435 A woman you have loved for a thousand years 565 00:39:55,810 --> 00:39:57,353 is locked up in a castle. 566 00:39:58,104 --> 00:39:59,564 Only one enemy stands. 567 00:40:00,481 --> 00:40:02,317 If you win this final battle, 568 00:40:03,234 --> 00:40:05,528 you will be able to save her. 569 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 However, 570 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 it won't be an easy one. 571 00:40:10,116 --> 00:40:13,244 There will be flashy skills and magic flying all over the place. 572 00:40:51,240 --> 00:40:52,825 Would this music fit in with the scene? 573 00:40:54,911 --> 00:40:56,329 Do you compose film scores? 574 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 Is it too romantic for a battle scene? 575 00:40:59,874 --> 00:41:02,210 You loved her for a thousand years. 576 00:41:04,587 --> 00:41:06,422 It's not about how you fight 577 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 but with what mind you fight that's more important. 578 00:41:20,687 --> 00:41:21,854 I like it. 579 00:41:23,648 --> 00:41:24,774 I like it too. 580 00:42:39,599 --> 00:42:42,060 I'm 38, not a reckless 28-year-old. 581 00:43:52,672 --> 00:43:54,590 -Hello. -Hi. 582 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 Ms. Bae, I love your scarf. 583 00:43:56,759 --> 00:43:58,052 Thanks. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,347 I want the report by 11 a.m. 585 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 and make sure you all gather for the meeting at 1 p.m. 586 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 You idiot. 587 00:44:28,749 --> 00:44:29,667 Ms. Bae. 588 00:44:30,251 --> 00:44:31,711 Hi, what's up? 589 00:44:32,336 --> 00:44:33,671 Ms. Song is asking for you. 590 00:44:37,717 --> 00:44:39,510 Why should I attend the hearing? 591 00:44:40,261 --> 00:44:44,015 You're the one who manages the Search Department. 592 00:44:44,098 --> 00:44:45,600 Besides, this was my call. 593 00:44:46,017 --> 00:44:48,352 Why would you decide who attends the hearing? 594 00:44:48,561 --> 00:44:50,271 Doesn't the congress decide? 595 00:44:50,605 --> 00:44:53,065 You attend after you're summoned. 596 00:44:53,149 --> 00:44:55,651 They're asking for the person that they can summon. 597 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Does no one follow the rules? 598 00:45:01,324 --> 00:45:03,659 Do I really have to attend the hearing? 599 00:45:06,412 --> 00:45:08,748 What do you think, Ms. Song? 600 00:45:12,460 --> 00:45:14,420 Are you trying to appeal to my conscience? 601 00:45:16,422 --> 00:45:18,341 I asked a stupid question. 602 00:45:18,466 --> 00:45:20,676 You're demanding someone to receive the summons. 603 00:45:23,179 --> 00:45:24,639 Then I'll ask the CEO. 604 00:45:25,181 --> 00:45:27,141 Is this a suggestion or an order? 605 00:45:27,475 --> 00:45:29,310 What happens if I refuse? 606 00:45:29,727 --> 00:45:31,062 Will I get fired? 607 00:45:31,145 --> 00:45:34,231 We'll be put at a disadvantage if Ms. Song attends the hearing. 608 00:45:34,523 --> 00:45:36,817 The media will want to bring KU Group into the mix. 609 00:45:37,109 --> 00:45:38,361 Are you sure they're not involved? 610 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 Whether they are or not, is that important? 611 00:45:45,785 --> 00:45:47,703 Not getting herself involved 612 00:45:48,245 --> 00:45:50,623 is the best way Ms. Song can serve our company. 613 00:45:51,332 --> 00:45:53,125 This decision is about the company, 614 00:45:53,250 --> 00:45:55,419 and I have the right to make the decision. 615 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 You should also be responsible. 616 00:45:57,421 --> 00:45:59,465 But you want me to take the blame. 617 00:46:00,049 --> 00:46:01,217 I won't do it. 618 00:46:01,676 --> 00:46:04,679 Ms. Bae. It's an order. 619 00:46:05,221 --> 00:46:06,389 Not a suggestion. 620 00:46:09,558 --> 00:46:12,103 I thought I worked hard for this company. 621 00:46:13,312 --> 00:46:16,107 It looks like you're throwing me under the bus. 622 00:46:16,816 --> 00:46:19,068 When it's a battle we must win, 623 00:46:19,151 --> 00:46:21,070 we don't send out someone we can do without. 624 00:46:21,153 --> 00:46:23,280 How can we win when the hearing is about losing? 625 00:46:23,364 --> 00:46:24,532 Do just one thing. 626 00:46:24,657 --> 00:46:28,369 Make sure our corruption doesn't show up on our search word ranking. 627 00:46:30,287 --> 00:46:33,332 If it all works out well, it might win you a promotion. 628 00:46:39,255 --> 00:46:40,589 Will that be enough? 629 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Do I get paid? 630 00:46:47,805 --> 00:46:51,517 People usually pay off the person who takes the fall and does time. 631 00:47:05,281 --> 00:47:06,407 Mr. Choe. 632 00:47:06,574 --> 00:47:07,491 Yes? 633 00:47:07,575 --> 00:47:09,076 Are you just? 634 00:47:09,160 --> 00:47:11,454 I do seek justice and try to be just. 635 00:47:11,746 --> 00:47:14,290 I used to be a reporter, you know. 636 00:47:17,418 --> 00:47:19,378 -Mr. Choe. -Yes? 637 00:47:19,670 --> 00:47:20,880 What is justice? 638 00:47:21,172 --> 00:47:23,632 Justice is something just 639 00:47:23,716 --> 00:47:26,218 that can't exactly be defined. 640 00:47:26,385 --> 00:47:28,637 When there's evil and a lesser evil, 641 00:47:28,721 --> 00:47:32,224 is it just or unjust to choose the lesser evil? 642 00:47:32,516 --> 00:47:35,311 That's just life. 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 -Mr. Choe -Yes, I'm listening. 644 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Flip the meat. It's burning. 645 00:47:50,534 --> 00:47:53,329 Ms. Bae, you need to get more drunk. 646 00:47:53,579 --> 00:47:55,456 You're only halfway drunk 647 00:47:56,248 --> 00:47:58,793 and will remember all the nonsense you said just now. 648 00:47:59,460 --> 00:48:01,545 No. When I get drunk... 649 00:48:07,635 --> 00:48:09,553 I can't sacrifice you too. 650 00:48:16,519 --> 00:48:17,812 You know 651 00:48:18,521 --> 00:48:19,939 I'll appear on TV soon. 652 00:48:20,356 --> 00:48:21,524 What? Really? 653 00:48:21,690 --> 00:48:23,859 What color lipstick should I wear? 654 00:48:26,278 --> 00:48:27,905 I want to look really fierce. 655 00:48:29,740 --> 00:48:30,908 Ms. Bae. 656 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 You took an oath meaning perjury incurs a punishment. 657 00:48:35,454 --> 00:48:36,664 Let me ask you one more time. 658 00:48:36,956 --> 00:48:38,332 Please give me an honest answer. 659 00:48:38,707 --> 00:48:41,460 Did you or did you not manipulate the real-time search words? 660 00:48:45,506 --> 00:48:50,553 WITNESS, BAE TA-MI 661 00:48:50,886 --> 00:48:53,722 At Unicon, the real-time search word ranking 662 00:48:54,557 --> 00:48:55,641 is fabricated. 663 00:49:10,573 --> 00:49:12,575 ASSEMBLYMAN JOO SEUNG-TAE 664 00:49:12,658 --> 00:49:13,701 Do you admit to that? 665 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 The real-time search words you see 666 00:49:17,538 --> 00:49:18,873 are not true. 667 00:49:19,373 --> 00:49:23,419 The only truth is behind the fingers of the people behind keyboards 668 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 who wish to search something. 669 00:49:30,509 --> 00:49:32,428 During my 10 years at the Search Headquarters, 670 00:49:32,511 --> 00:49:34,847 do you know what words I deleted the most? 671 00:49:36,974 --> 00:49:38,309 "Sex." 672 00:49:41,478 --> 00:49:42,479 "Pornography." 673 00:49:42,938 --> 00:49:45,441 "PG19, Exhibitionism." 674 00:49:45,566 --> 00:49:47,193 "Pornographic sites." 675 00:49:47,276 --> 00:49:49,486 Most keywords involved intercourse. 676 00:49:49,945 --> 00:49:52,489 We self-regulate and delete such words. 677 00:49:52,740 --> 00:49:55,784 Because they're inappropriate for a web portal that 678 00:49:55,868 --> 00:49:57,328 the whole nation has access to. 679 00:49:57,620 --> 00:49:59,955 If deleting words for the public interest is fabricating, 680 00:50:00,372 --> 00:50:02,458 then yes, we fabricate the keywords. 681 00:50:02,541 --> 00:50:05,002 Witness. You're digressing. 682 00:50:05,085 --> 00:50:07,588 "Joo Seung-tae underage prostitution." 683 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 If such a phrase shows up, it could be considered slander, 684 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 so we're allowed to delete it. 685 00:50:14,053 --> 00:50:15,721 If it's untrue, that is. 686 00:50:15,804 --> 00:50:19,016 What does that have to do with Unicon's search word fabrication? 687 00:50:19,099 --> 00:50:21,769 Unfortunately, though, the underage prostitution scandal, 688 00:50:21,852 --> 00:50:22,937 is true. 689 00:50:29,944 --> 00:50:32,738 I happened to come across circumstantial evidence that 690 00:50:32,821 --> 00:50:34,323 you attempted such a trashy thing. 691 00:50:34,406 --> 00:50:35,950 What are you talking about? 692 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 The ID joost2005 is yours, isn't it? 693 00:50:42,122 --> 00:50:45,000 Eleven years ago, when you were head of a borough, 694 00:50:45,251 --> 00:50:47,920 you had an interview in which you stated this ID as your email address. 695 00:50:48,379 --> 00:50:50,631 It's our Unicon email address. Thank you. 696 00:50:51,674 --> 00:50:53,926 While cracking down on illegal sponsor sites 697 00:50:54,009 --> 00:50:55,970 that were set up on our server, 698 00:50:56,971 --> 00:50:59,014 I came across information that suggests 699 00:50:59,098 --> 00:51:02,601 Assemblyman Joo Seung-tae attempted to solicit a minor. 700 00:51:02,685 --> 00:51:04,687 How dare you try to change the subject? 701 00:51:05,479 --> 00:51:06,563 Are you out of your mind? 702 00:51:24,540 --> 00:51:26,875 Assemblyman Joo Seung-tae who came by our office 703 00:51:26,959 --> 00:51:28,794 will question you at the hearing. 704 00:51:28,877 --> 00:51:31,755 JOO SEUNG-TAE 705 00:51:31,839 --> 00:51:34,633 FIGHTING UNDER-AGED PROSTITUTION AND CHILD ABUSE 706 00:51:36,468 --> 00:51:39,847 TO COMMUNICATE WITH THE PUBLIC, CONNECT WITH ASSEMBLYMAN JOO. 707 00:51:43,642 --> 00:51:45,019 JOO SEUNG-TAE'S SNS 708 00:51:45,102 --> 00:51:49,106 CREATING A CLEAN AND FAIR SOCIETY WITH YOU. 709 00:51:49,857 --> 00:51:52,985 JOO SEUNG-TAE'S ACEBOOK 710 00:52:00,617 --> 00:52:02,494 LOOKING FOR LOVE LOOKING FOR UNDER-AGE FEMALE FRIEND 711 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 FUN TIMES 712 00:52:05,831 --> 00:52:07,624 REQUIREMENT: STUDENT ID OR RESIDENT REGISTRATION 713 00:52:07,708 --> 00:52:10,919 DEPOSIT PAID ONCE AGE IS VERIFIED, REMAINDER PAID AFTER THE DATE 714 00:52:13,172 --> 00:52:15,883 JOO SEUNG-TAE 715 00:52:16,175 --> 00:52:17,509 It's not true. 716 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 Don't mislead the media. 717 00:52:25,559 --> 00:52:26,977 LOOKING FOR LOVE 718 00:52:27,061 --> 00:52:28,812 REQUIREMENT: STUDENT ID OR RESIDENT REGISTRATION 719 00:52:28,896 --> 00:52:32,775 JOOST2005: CAN YOU PROVE YOU'RE UNDER-AGED? 720 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 MESSAGE ME AND PROVE YOUR AGE FIRST 721 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 It's not true! That's not my ID! 722 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Witness! Do you inspect civilians too? 723 00:52:47,122 --> 00:52:49,541 I only did the research that my job entitles me to do. 724 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 Whether this is actually Assemblyman Ju's ID or not, 725 00:52:52,669 --> 00:52:55,047 the authorities can find out if they put in a request. 726 00:52:58,175 --> 00:53:00,886 Take it down. Take it down now. 727 00:53:01,804 --> 00:53:04,181 I'm being set up! This is not true! 728 00:53:04,848 --> 00:53:08,102 I hope it's not true, Assemblyman Ju. 729 00:53:14,566 --> 00:53:17,236 REAL-TIME RANKING: JOO SEUNG-TAE, UNDERAGE PROSTITUTION 730 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 The real-time search word ranking has changed. 731 00:53:23,158 --> 00:53:24,243 Did you see that? 732 00:53:25,285 --> 00:53:27,663 This, sir, is the Internet. 733 00:53:30,999 --> 00:53:33,127 How did you find out about Assemblyman Ju's scandal? 734 00:53:33,210 --> 00:53:34,294 Did someone tip you off? 735 00:53:34,962 --> 00:53:36,880 How much do you know? Say something. 736 00:53:36,964 --> 00:53:39,174 Who is behind all this? 737 00:53:39,258 --> 00:53:41,552 -How much do you know? -Is there more? 738 00:53:41,635 --> 00:53:43,679 -Any comments? -What's your opinion? 739 00:53:43,929 --> 00:53:45,097 Did you see that? 740 00:53:46,223 --> 00:53:48,559 This, sir, is the Internet. 741 00:53:50,686 --> 00:53:53,730 We have a true psycho on our hands. 742 00:53:54,064 --> 00:53:57,109 Yes. Did you decide to switch stories? 743 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 That's fine. See you another time. 744 00:54:03,866 --> 00:54:04,908 Bye. 745 00:54:08,954 --> 00:54:10,038 You psycho. 746 00:54:10,122 --> 00:54:12,666 -Who was it? -How much do you know? 747 00:54:23,760 --> 00:54:25,053 You're in the wrong car. 748 00:54:25,220 --> 00:54:27,890 I'm asking for help. I'll make it up to you. 749 00:54:29,641 --> 00:54:31,602 Can you please just drive? 750 00:54:32,769 --> 00:54:35,355 Did you just get into a random car? 751 00:54:36,273 --> 00:54:39,026 I caused a ruckus and walked out looking cool. 752 00:54:39,109 --> 00:54:41,069 I couldn't get into a taxi, could I? 753 00:54:43,739 --> 00:54:46,909 Who are you? Why do you look familiar? 754 00:54:49,870 --> 00:54:52,623 We met at the Internet self-regulatory policy meeting. 755 00:54:56,919 --> 00:54:58,003 Barro. 756 00:55:00,881 --> 00:55:03,926 I get the situation you're in, but isn't it a bit weird 757 00:55:04,009 --> 00:55:05,344 to get in your competitor's car? 758 00:55:06,178 --> 00:55:07,346 Yes, it's weird. 759 00:55:07,846 --> 00:55:10,307 But this is the least weird thing that I did today. 760 00:55:13,185 --> 00:55:15,896 What the. Have they lost their minds? 761 00:55:47,219 --> 00:55:48,637 She's still not picking up? 762 00:55:50,305 --> 00:55:51,682 Her phone's off. 763 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 That psycho. 764 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 Does she even know what she's done? 765 00:55:57,271 --> 00:55:58,689 She just did what she was told to do. 766 00:55:59,273 --> 00:56:00,732 She got rid of the real-time search words 767 00:56:00,816 --> 00:56:02,693 regarding our company's corruption. 768 00:56:04,236 --> 00:56:06,154 We were already let off the hook with a lot of things. 769 00:56:06,238 --> 00:56:08,323 I can't believe she just ruined it. 770 00:56:10,867 --> 00:56:12,035 What did your mother-in-law say? 771 00:56:14,037 --> 00:56:15,956 She asked who that crazy girl is. 772 00:56:16,415 --> 00:56:19,209 How could I do something like this with a sane mind? 773 00:56:20,252 --> 00:56:22,754 I guess you don't really think about the consequences. 774 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 I can't even be sure if I'll still be alive tomorrow. 775 00:56:26,425 --> 00:56:28,051 So why bother? 776 00:56:28,343 --> 00:56:30,971 Is that what went through your mind when you manipulated the search words? 777 00:56:34,725 --> 00:56:36,018 Who ordered you to delete them? 778 00:56:36,727 --> 00:56:39,938 KU Group? Or Candidate Lee Uk-hyeon? 779 00:56:40,856 --> 00:56:43,275 -I'll get off now. -We're on Gangbyeon Expressway. 780 00:56:48,238 --> 00:56:49,990 Did you not check Joo Seung-tae's personal data 781 00:56:50,073 --> 00:56:51,783 to see if he solicited a minor? 782 00:56:51,867 --> 00:56:52,951 Even if I did, 783 00:56:53,201 --> 00:56:55,871 is that more important than the fact that he actually did it? 784 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 I personally think it's important. 785 00:56:59,291 --> 00:57:01,418 But people don't think that way. 786 00:57:02,377 --> 00:57:04,087 So now that you replaced your company's 787 00:57:04,171 --> 00:57:06,048 search word manipulation with underage prostitution, 788 00:57:06,214 --> 00:57:07,382 does that make you feel just? 789 00:57:10,218 --> 00:57:12,054 Why do I need to be just? 790 00:57:12,179 --> 00:57:14,056 A hearing is held based on the National Assembly law, 791 00:57:14,139 --> 00:57:16,224 and you have no right to look down on the law. 792 00:57:16,308 --> 00:57:18,018 Does that only apply to me? 793 00:57:18,310 --> 00:57:19,937 Shouldn't that apply to everyone? 794 00:57:21,897 --> 00:57:23,106 So you think you're a victim? 795 00:57:23,941 --> 00:57:26,944 Whatever the case, don't think of yourself as a hero 796 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 when you can't even be honest about your company's problems. 797 00:57:29,821 --> 00:57:31,073 You didn't do anything right. 798 00:57:32,032 --> 00:57:34,868 I never asked for your advice, so I won't thank you for that. 799 00:57:34,993 --> 00:57:36,203 But thanks for the ride. 800 00:57:36,370 --> 00:57:38,372 I don't mind getting off here. Please stop the car. 801 00:57:56,932 --> 00:57:58,016 My gosh. 802 00:58:08,026 --> 00:58:09,528 MS. SONG GA-GYEONG 803 00:58:30,048 --> 00:58:30,924 MISSED CALLS 804 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 OUT OF SERVICE AREA 805 00:58:41,393 --> 00:58:42,936 My gosh, this is crazy. 806 00:58:44,062 --> 00:58:45,188 What am I going to do now? 807 00:59:18,346 --> 00:59:20,599 JOO SEUNG-TAE SUSPECTED OF HAVING SOLICITED SEX FROM A MINOR 808 00:59:28,815 --> 00:59:31,401 JOO SEUNG-TAE SUSPECTED OF HAVING SOLICITED SEX FROM A MINOR 809 01:00:28,959 --> 01:00:30,085 Good work. 810 01:00:40,512 --> 01:00:43,515 What's making you fight so passionately? 811 01:00:46,643 --> 01:00:47,853 You want to enter the Olympics? 812 01:00:48,562 --> 01:00:49,729 When is jiujitsu 813 01:00:51,064 --> 01:00:52,899 going to get picked as an Olympic sport? 814 01:00:53,400 --> 01:00:55,026 I think I'll really be able to win a medal. 815 01:00:56,027 --> 01:00:57,571 Even if it does, 816 01:00:57,654 --> 01:01:00,073 you'll be too old to participate. 817 01:01:01,533 --> 01:01:02,909 But there are no age limits to judo. 818 01:01:03,618 --> 01:01:06,746 You should go ahead and challenge your dream. 819 01:01:08,707 --> 01:01:10,959 I gave up on judo a long time ago. 820 01:01:12,085 --> 01:01:14,838 Did you come up with any new dreams? 821 01:01:21,720 --> 01:01:22,846 I did. 822 01:01:23,847 --> 01:01:25,724 A rich woman who's also a great fighter. 823 01:01:29,019 --> 01:01:32,480 You want to fight well and be rich at the same time? 824 01:01:34,482 --> 01:01:35,901 In order to beat up whomever I want 825 01:01:36,193 --> 01:01:39,529 and be able to pay for their injuries, I need to be rich. 826 01:01:39,779 --> 01:01:40,864 My gosh. 827 01:01:42,574 --> 01:01:44,075 Don't come tomorrow and get some rest. 828 01:01:44,576 --> 01:01:46,077 If I rest, it just aches more. 829 01:01:46,578 --> 01:01:48,496 -Your shoulders? -Yes. 830 01:01:48,580 --> 01:01:51,082 Based on the testimony made by Ms. Bae, 831 01:01:51,166 --> 01:01:54,127 who attended the hearing regarding Unicon's search word manipulation, 832 01:01:54,586 --> 01:01:57,380 suspicions of Assemblyman Ju's attempt to buy sex from minors 833 01:01:57,464 --> 01:01:59,507 are constantly being brought up. 834 01:01:59,674 --> 01:02:02,469 Joo Seung-tae, that piece of trash. 835 01:02:02,594 --> 01:02:05,138 I never really liked that jerk. 836 01:02:05,639 --> 01:02:07,641 Did he seriously have nothing better to do? 837 01:02:07,724 --> 01:02:09,476 Why would he want to buy sex from minors? 838 01:02:09,559 --> 01:02:11,061 Gosh, he deserves to get beaten to death. 839 01:02:11,645 --> 01:02:15,190 Bae Ta-mi or whatever her name is, she did something great. 840 01:02:15,899 --> 01:02:18,610 If it weren't for her, no one would've known. 841 01:02:18,693 --> 01:02:21,696 He uploaded posts on an illegal sex trafficking site... 842 01:02:21,780 --> 01:02:23,073 What a clever move, Bae Ta-mi. 843 01:02:23,156 --> 01:02:24,616 ...she presented them as evidence. 844 01:02:32,040 --> 01:02:33,625 Do you sell pesticides by any chance? 845 01:02:35,669 --> 01:02:36,878 No. 846 01:02:38,046 --> 01:02:39,631 Why not? That's also a drug. 847 01:02:41,591 --> 01:02:44,052 -Do you sell charcoal briquettes? -Pardon? 848 01:02:45,887 --> 01:02:46,930 No. 849 01:02:47,931 --> 01:02:50,141 You are really making things so difficult. 850 01:02:53,228 --> 01:02:55,146 This country has the highest suicide rate among OECD, 851 01:02:55,814 --> 01:02:59,067 and I will contribute to that. 852 01:03:10,912 --> 01:03:12,747 My gosh, this is so scary. 853 01:03:23,842 --> 01:03:24,968 REAL-TIME SEARCH WORD RANKING 854 01:03:25,051 --> 01:03:26,011 8: BAE TA-MI 855 01:03:29,180 --> 01:03:32,726 Now is the best time for the Earth to get destroyed. 856 01:03:55,665 --> 01:03:56,833 Going up. 857 01:04:11,598 --> 01:04:12,640 My gosh. 858 01:04:13,016 --> 01:04:14,142 Ms. Bae. 859 01:04:15,185 --> 01:04:17,062 Yes. What is it? 860 01:04:21,858 --> 01:04:24,277 Your lipstick. You looked really fierce. 861 01:04:25,904 --> 01:04:28,156 You were great. I mean it. 862 01:04:30,158 --> 01:04:32,911 You were worth the meat. Thanks. 863 01:04:33,661 --> 01:04:36,289 Ms. Song was... 864 01:04:38,083 --> 01:04:40,585 -She wants to see you. -You should've said no. 865 01:04:40,668 --> 01:04:41,711 What? 866 01:04:41,961 --> 01:04:44,881 No. So, what do you have to do today? 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,842 The Gaming Department needs someone to monitor so I'm going to the meeting. 868 01:04:47,926 --> 01:04:49,761 Then tell Ms. Song that 869 01:04:49,844 --> 01:04:52,597 the Gaming Department needed someone to monitor and went to a meeting. 870 01:04:52,680 --> 01:04:54,641 -What? -I'll go instead. 871 01:04:54,724 --> 01:04:56,601 I'm good at games. Like Tekken. 872 01:04:56,893 --> 01:05:00,271 Just as important as the character's look is 873 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 its personality and charm. 874 01:05:02,690 --> 01:05:05,276 The added information is on page seven. 875 01:05:05,819 --> 01:05:07,946 Next on the agenda is on the issue you pointed out last time. 876 01:05:08,029 --> 01:05:09,739 The music. 877 01:05:09,906 --> 01:05:13,034 I'll play it first and then take questions. 878 01:05:36,433 --> 01:05:37,684 Should you be here? 879 01:05:38,977 --> 01:05:41,980 I really want to monitor this. Isn't it good to have a friend? 880 01:05:43,314 --> 01:05:44,315 I watched yesterday. 881 01:05:45,191 --> 01:05:46,359 You look good on TV. 882 01:05:50,947 --> 01:05:51,990 This music. 883 01:05:52,240 --> 01:05:53,867 Listen carefully and give feedback. 884 01:05:55,034 --> 01:05:57,412 I know this tune. Where did I hear it? 885 01:05:57,704 --> 01:06:00,915 How could you have heard it? The game's yet to be released. 886 01:06:01,082 --> 01:06:03,960 No, I heard it before. 887 01:06:06,254 --> 01:06:07,797 Where did I hear it? 888 01:06:57,263 --> 01:06:59,766 Where are you going? I called you about the music. 889 01:07:00,225 --> 01:07:02,352 Well, right now I must go. 890 01:07:02,435 --> 01:07:04,395 I'm Park Morgan, CEO of Millim Sound. 891 01:07:05,355 --> 01:07:08,441 The music you just heard is for the Forest of Fire map. 892 01:07:09,192 --> 01:07:12,820 The music replaced my explanation, and I heard the opinions vary. 893 01:07:13,947 --> 01:07:15,281 It would be quicker to take questions. 894 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 I'm Song Hyeon-jun of the Gaming Department. 895 01:07:18,034 --> 01:07:21,162 Forest of Fire is where the player fights the boss mob. 896 01:07:21,496 --> 01:07:24,415 We think the music's too romantic for that setting. 897 01:07:25,041 --> 01:07:28,962 Why not follow industry standard and go with electronic sounds? 898 01:07:29,045 --> 01:07:32,257 The sound effects are electronic and that would clash. 899 01:07:32,382 --> 01:07:36,010 Even so, this score is too sentimental to pair with 900 01:07:36,469 --> 01:07:38,054 a fighting sequence. 901 01:07:38,179 --> 01:07:39,847 In this map, the male character 902 01:07:40,473 --> 01:07:42,725 fights to save a woman locked in a castle. 903 01:07:43,101 --> 01:07:45,019 He loved her for a thousand years. 904 01:07:45,144 --> 01:07:47,105 She's not just a one-night stand. 905 01:07:49,399 --> 01:07:52,277 I thought the purpose of the fight is more important. 906 01:07:55,905 --> 01:07:57,448 It's not about how you fight 907 01:07:57,824 --> 01:07:59,492 but with what mind you fight. 908 01:08:03,746 --> 01:08:05,915 You loved her for a thousand years. 909 01:08:08,209 --> 01:08:09,961 It's not about how you fight 910 01:08:10,044 --> 01:08:13,172 but with what mind you fight that's more important. 911 01:08:18,094 --> 01:08:21,431 When fighting a boss mob, users use all the skills they possess. 912 01:08:22,098 --> 01:08:24,809 Each time they do, a flashy sound effect will play. 913 01:08:25,101 --> 01:08:27,395 If the background music were to be fast as well, 914 01:08:27,812 --> 01:08:29,188 that would be sound pollution. 915 01:08:30,815 --> 01:08:32,317 What do you think, Ms. Bae? 916 01:08:34,861 --> 01:08:35,987 Me? 917 01:08:45,330 --> 01:08:46,539 He's handsome. 918 01:08:52,295 --> 01:08:56,132 The character, I mean. He's well-designed. 919 01:08:58,968 --> 01:09:01,012 How about a 10-minute break? 920 01:09:01,262 --> 01:09:02,263 Sure. 921 01:09:14,025 --> 01:09:15,068 Hey, Mr. Choe 922 01:09:15,943 --> 01:09:17,987 I'm at the Gaming Department. 923 01:09:18,655 --> 01:09:20,615 I don't know why I'm here either. 924 01:09:22,200 --> 01:09:24,661 I'll check as soon as I can. Bye. 925 01:09:28,039 --> 01:09:31,459 I'm crazy. Wake up, Bae Ta-mi. 926 01:09:41,302 --> 01:09:42,637 You left the men's room. 927 01:09:43,054 --> 01:09:44,555 Was there anything noteworthy? 928 01:09:44,639 --> 01:09:46,599 No. I went in by mistake. 929 01:09:47,350 --> 01:09:48,393 Oh, no. 930 01:09:55,191 --> 01:09:57,110 You have a habit of kissing whenever we meet. 931 01:09:57,193 --> 01:09:58,277 Darn it. 932 01:09:58,653 --> 01:10:01,406 You should've told me you work with Unicon. 933 01:10:01,489 --> 01:10:02,699 I don't date industry people... 934 01:10:10,873 --> 01:10:11,791 It was smudged. 935 01:10:18,548 --> 01:10:20,007 How old are you? 936 01:10:20,550 --> 01:10:22,009 I'm not a minor. 937 01:11:03,259 --> 01:11:04,469 What are you? 938 01:11:04,552 --> 01:11:06,345 Don't you know? I'm just a guy you kissed. 939 01:11:06,429 --> 01:11:07,513 You're cute. 940 01:11:07,680 --> 01:11:09,098 Then you should have me. 941 01:11:09,182 --> 01:11:10,057 Look at you. 942 01:11:10,141 --> 01:11:13,019 Why are you all high and mighty when you won first place by cheating? 943 01:11:13,102 --> 01:11:14,479 But I don't want to be in second place. 944 01:11:14,562 --> 01:11:16,481 I'm asking if you'd consider working at Barro. 945 01:11:16,564 --> 01:11:17,607 I want to work at Unicon. 946 01:11:17,690 --> 01:11:20,401 -Ms. Bae. -That's where my life is. 947 01:11:20,485 --> 01:11:21,527 You are dismissed. 948 01:11:21,611 --> 01:11:24,238 I once adored you and wanted to be like you. 949 01:11:24,322 --> 01:11:25,531 Then you should've become like me. 950 01:11:25,615 --> 01:11:27,158 I'll leave the company. 951 01:11:27,241 --> 01:11:29,577 I'll work at Barro. 952 01:11:30,745 --> 01:11:32,622 Subtitle translation by Joanne Kim